http://www.startribune.com/entertainmen … 29441.html
Michael Jackson's former security chief testifies he was concerned Jackson would overdose
Article by: ANTHONY MCCARTNEY , AP Entertainment Writer Updated: August 1, 2013 - 8:25 PM
LOS ANGELES — A former security worker for Michael Jackson told a jury Thursday that he was concerned the singer would overdose on prescription medications in the early 2000s but didn't see signs of impairment in the singer later that decade.
Michael La Perruque said he occasionally went into the singer's hotel room to make sure he was breathing and would often find doctors to treat the pop superstar when he traveled. La Perruque retired from his job as a sheriff's deputy in 2001 to work as the head of Jackson's security detail and frequently traveled with him until 2004.
La Perruque said the singer's children called 911 during a trip to Florida in 2001 or 2002 after their father collapsed in a hallway in a hotel suite at Walt Disney World. He said he found Jackson unconscious, revived him before paramedics arrived and never saw any signs of drugs or alcohol that the singer may have taken.
Paramedics checked out the singer and determined he didn't need further medical attention, La Perruque said.
Deborah Chang, an attorney for Jackson's mother said there was no evidence that the incident was drug-related.
He told jurors that his testimony Thursday was only the second time he had told the story. The first came in a deposition with lawyers for AEG Live LLC, which is being sued by Jackson's mother claiming the company negligently hired the doctor convicted of giving her son a fatal overdose of the anesthetic propofol.
AEG denies it is responsible for the singer's death.
La Perruque stopped working for Jackson in 2004, but returned to oversee his security in late 2007. He said he didn't see any signs that Jackson was impaired during the few months he worked for him again.
He testified he last saw Jackson two weeks before the singer's death and he looked fine, but he noticed that his former boss was skinnier than usual.
La Perruque said he spoke to two of Jackson's doctors about his concerns about the singer's prescription drug use, but that he never spoke directly about it to the singer because he didn't want him to become defensive.
"It was my concern that he may overdose," he said.
He said he knew Jackson had severe back pain and difficulty sleeping. Despite seeing the entertainer impaired, La Perruque said he never saw Jackson take any drugs or saw any signs of medications lying around.
Jackson did try to get help, he said. "He fought very hard to be sober," La Perruque said. "He fought very hard not to be dependent on these prescription medications."
Jackson however kept members of his family away because he knew they were trying to stage an intervention, he said.
He told jurors that Jackson's younger brother Randy arrived at Neverland Ranch one day in a helicopter to speak with his brother about his medication usage. La Perruque said he turned him away.
He said Jackson called him in the middle of the night between 20 and 30 times in the early 2000s and was often mumbling and incoherent. Half those times La Perruque said he went to the singer's room to check on him, and they would start talking.
"I think he was just lonely," La Perruque said. "He wanted somebody to talk to."
Бывший начальник службы безопасности Майкла Джексона свидетельствует он был обеспокоен, Джексон будет передозировка
Статья: Энтони Маккартни, AP развлечения Writer Обновлено: 1 августа 2013 - 8:25 вечера
ЛОС-АНДЖЕЛЕС - бывший работник безопасности Майкла Джексона рассказал присяжным в четверг, что он был обеспокоен, что певица будет передозировка по рецепту лекарств в начале 2000-х, но не видел признаков обесценения в певицу позже, что десятилетие.
Майкл La Perruque сказал, что он иногда приходили в номер певицы, чтобы убедиться, он дышал и часто найти врачей для лечения поп-звезды, когда он путешествовал. La Perruque ушел в отставку с поста заместителя шерифа в 2001 году для работы в качестве главы службы безопасности подробно Джексона и часто ездил с ним до 2004 года.
La Perruque сказал детей певца называют 911 во время поездки во Флориду в 2001 или 2002 году после того, как их отец рухнул в коридоре в номере гостиницы в Walt Disney World. Он сказал, что нашел Джексона без сознания, оживил его, прежде чем приехали парамедики и никогда не видел никаких признаков алкоголя или наркотиков, что певец может быть принято.
Скорая проверил певец и установил, что он не нуждается в дальнейшем к врачу, Ла Perruque сказал.
Дебора Чанг, адвокат матери Джексона заявил, что нет никаких доказательств того, что инцидент был, связанных с наркотиками.
Он рассказал присяжным, что его показания четверг был только второй раз, когда он рассказал историю. Впервые приехал в низложении с юристами для AEG Live ООО, которое предъявляет иск матери Джексона, утверждая компания небрежно нанял врача осуждены за давая ей сына смертельной передозировки анестетика пропофола.
AEG отрицает, что виновен в смерти певца.
La Perruque перестал работать для Джексона в 2004 году, но вернулся для наблюдения за его безопасность в конце 2007 года. Он сказал, что не видел никаких признаков того, что Джексон был поврежден во время нескольких месяцев он работал на него снова.
Он свидетельствовал, что он в последний раз видел Джексона за две недели до смерти певца, и он выглядел прекрасно, но он заметил, что его бывший босс был стройнее, чем обычно.
La Perruque сказал, что он говорил до двух врачей Джексона о своей озабоченности по поводу рецепта наркотиков певца, но он никогда не говорил об этом прямо к певице, потому что он не хотел, чтобы он стал защищаться.
"Это было мое опасение, что он может передозировка", сказал он.
Он сказал, что знал Джексона была сильная боль в спине и проблемы со сном. Несмотря на наблюдение артиста нарушена, La Perruque сказал, что он никогда не видел Джексона принимать какие-либо препараты или видел никаких признаков лекарства валяются.
Джексон пытался получить помощь, сказал он. "Он боролся очень трудно быть трезвым," La Perruque сказал. "Он боролся очень трудно не быть зависимыми от этих лекарства."
Однако Джексон держал членов его семьи далеко, потому что он знал, что они пытались устроить интервенцию, сказал он.
Он рассказал присяжным, что Джексон младший брат Рэнди прибыли на ранчо Neverland в один прекрасный день на вертолете, чтобы поговорить с братом о его использовании лекарства. La Perruque сказал он повернул его.
Он сказал Джексон позвонил ему в середине ночи от 20 до 30 раз в начале 2000-х и часто бормотал и непоследовательны. Половина тех времен La Perruque сказал, что он пошел в номер певицы, чтобы проверить его, и они начинают говорить.
"Я думаю, он был просто одинок," La Perruque сказал. "Он хотел, чтобы с кем-то поговорить."